MigrantcaravancrossesMexicosborder,headingtowardUS
当地时间年10月19日，危地马拉，数千名中美洲移民涌入危地马拉与墨西哥边境，试图借道墨西哥进入美国。移民车队尝试进入墨西哥时与该国防暴警察发生冲突，一些移民向警察投掷石块，警察随后向人群发射催泪瓦斯。（图片来源：视觉中国）
据报道，一支由超过名中美洲移民组成的队伍15日浩浩荡荡地步行穿过洪都拉斯与危地马拉的边界线，向墨西哥进发，目的地是美国。
由于国会中期选举临近，移民议题关乎选票，美国媒体集中报道这一事件。
美国总统唐纳德·特朗普（DonaldTrump）16日强硬回应，说如果萨尔瓦多、洪都拉斯和危地马拉政府挡不住非法移民，美国将切断对这三个中美洲国家的经济援助。
MigrantstravelinginamasscaravanburstthroughaGuatemalanborderfenceandstreamedbythethousandstowardMexicanterritoryonFriday,defyingMexicanauthorities’entreatiesforanorderlycrossingandUSPresidentDonaldTrump’sthreatsofretaliation.
我们先来看一下现场的视频：
(Video:AP)
OntheMexicansideofaborderbridge,theyweremetbyaphalanxofpolicewithriotshields.About50managedtopushtheirwaythroughbeforeofficersunleashedpeppersprayandtherestretreated.
Thegateswereclosedagain,andpoliceusedaloudspeakertoaddressthemasses,saying,“Weneedyoutostoptheaggression.”
这群移民12日从洪都拉斯西北部城市圣佩德罗苏拉动身，沿途由最开始的人左右增加至多人。多数人只携带了少量的家当，沿路靠教会和慈善团体提供吃住。
据美联社报道，这些人集体行动的初衷是避免在步行途中遭遇抢劫、暴力或其他凶险。
危地马拉警方两次试图拦截，但迫于队伍人数众多，均告失败。队伍继续向危地马拉与墨西哥边界挺进，企图最终入境美国。
当地时间年10月19日，危地马拉，数千名中美洲移民涌入危地马拉与墨西哥边境。（图片来源：视觉中国）
TheexhaustedmarchershadspentthenightunderrainyskiesonthestreetsandinaparkinthebordertownofTecúnUmán,wheretheshelterformigrantsandalocalCatholicparishwerefilledtocapacity.
从洪都拉斯经由危地马拉和墨西哥偷渡美国，沿途危机四伏，路经中美洲有组织犯罪最猖獗的地区。他们风餐露宿，在偷渡过程中遭“蛇头”勒索甚至犯罪团伙洗劫、杀害，最终能活着抵达美国的为数不多。
Asnightfellonthebridge,themigrantsfrustrationturnedtodespairaswomenclutchingsmallchildrentookuptherowsinfrontofthegatepleadingwiththeMexicanfederalpolice.
Somemigrantsyelled"Wearehungry!"Otherswailedthattheyhadchildrenwhileotherssetuptarpstoprepareforthenightsleepingontheincreasinglydirtyandbefouledbridge.
（图片来源：推特）
特朗普在社交网站表达了他的情绪，他说：“难以置信，数千人正乘坐着大篷车，堂而皇之地进入我们的国家。民主党不想通过保护我们国家的法案。这将是共和党人在中期选举时要解决的问题。”
特朗普还威胁说，美国政府已经向萨尔瓦多、洪都拉斯和危地马拉讲清楚，如果允许非法移民离开或借道他们的领土最终到达美国，美方将切断对三国的经济援助。
当地时间年10月19日，洪都拉斯特古西加尔巴，当地民众在美国驻特古西加尔巴大使馆前举行示威活动并焚烧轮胎，以表示他们对乘坐大篷车前往美国的同胞移民的支持。洪都拉斯前副总统BartoloFuentes也参加了此次示威活动。（图片来源：视觉中国）
FewwereawareofTrump’sattemptstodeterthecaravanwiththreatstocutaidpaymentsanddeploytroopsontheUSborder.
美国《侨报》称，美国联邦政府的最新统计数据显示，特朗普政府停止实施“零容忍”政策后，美墨边境举家偷渡的非法移民暴增80%。
TheWashingtonPostreportedthatBorderPatrolagentsarrested16,familymembersalongtheUSborderinSeptember,thehighestone-monthtotalonrecord.
据报道，媒体获得了美国联邦国土安全部尚未公布的统计数据。数据显示，9月，共有16名举家偷渡的家庭成员被联邦边境巡逻队逮捕，创下了单月被逮捕偷渡客人数的最高纪录。
当地时间年10月19日，危地马拉，数千名中美洲移民涌入危地马拉与墨西哥边境，并尝试翻越围栏。（图片来源：视觉中国）
Oneoptionunderconsideration,accordingtothereportfromTheWashingtonPost,isforthegovernmenttodetainasylum-seekingfamiliestogetherforupto20days,thengiveparentsachoice:Stayinfamilydetentionwiththeirchildformonthsoryearsastheirimmigrationcaseproceeds,orallowchildrentobetakentoagovernmentsheltersootherrelativesorguardianscanseekcustody.
多名知情官员透露，白宫目前正在考虑新的政策，以扭转美墨边境卷土重来的非法移民家庭偷渡潮。其中一个考虑方案被称为“二元选择”，即政府把赴美寻求庇护的偷渡家长和儿童一起关押最多20天，然后让家长做出选择：是和孩子一起关押几个月或几年的时间，等待他们的移民案件被审理，还是让孩子转往政府的收容营，以便其他亲戚或监护人可以收留他们。
(Sources:Xinhua,chinanews.